Publicamos abaixo a tradução para o português de uma carta de Trótski a André Breton escrita em 22 de dezembro de 1938 e publicada no Bulletin of the Opposition, número 74 (fevereiro de 1939) e na Partisan Review, inverno de 1939.

Caro Breton:

Com todo meu coração parabenizo você e Diego Rivera pela criação da FIARI – uma federação internacional de artistas verdadeiramente revolucionários e verdadeiramente independentes. E por que não adicionar – de verdadeiros artistas? É hora, mais que hora! O globo inteiro está se tornando uma caserna suja e fétida. Os heróis da democracia, com o inimitável Daladier à frente, fazem todo esforço para imitar os heróis do fascismo (o que não os prevenirá de cair em um campo de concentração fascista) [1]. O quão mais estúpido e mais ignorante o ditador, mais ele sente-se chamado a prescrever o desenvolvimento da ciência, filosofia e arte. O servilismo de rebanho da intelligentsia é, em retorno, um sinal importante da podridão da sociedade contemporânea. A França não é exceção.

Por que falar dos Aragorn, dos Ehrenburgs [2] e outros pequenos canalhas? Por que nomear esses senhores (a morte não os absolveu) que fazem, com igual entusiasmo, biografias de Jesus Cristo e Stálin? [3] Deixemos de lado também o lamentável, para não dizer desprezível, declínio de Romain Rolland… Mas sente-se muito intensamente para ignorar o caso de Malraux. Acompanhei seus primeiros passos literários com muito interesse. Àquele tempo já havia um forte elemento de presunção e afetação nele. Seus estudos pretensiosamente frios de heroísmo nos outros frequentemente desconfortavam. Mas era impossível negar seu talento. Com inegável poder ele mirou no ápice da emoção humana – da luta heróica, auto-sacrifício, extrema angústia. Pode-se esperar – e eu sinceramente desejei – que o senso de heroísmo revolucionário entraria mais profundamente em seu ser, o purificaria da pretensão e o faria o maior poeta de uma época de desastres. Mas o que de fato aconteceu? O artista se tornou um repórter da GPU, um fornecedor de heroísmo burocrático em fatias prudentemente proporcionadas em largura e medida (não há terceira dimensão).

Durante a guerra civil fui obrigado a lutar obstinadamente contra os relatórios militares vagos ou mentirosos enviados por oficiais que tentavam esconder seus erros, fracassos e derrotas em uma enxurrada de generalidades. As produções atuais de Malraux são como esses relatórios mentirosos dos campos de batalha (Alemanha, Espanha, etc.). No entanto, a mentira é mais repugnante quando se ornamenta na forma artística. O destino de Malraux é simbólico para todo um estrato de artistas, quase para uma geração inteira. É a geração dos que mentem por pretensa “amizade” pela Revolução de Outubro.

A infeliz imprensa soviética, evidentemente sob ordens superiores, reclama amargamente nestes últimos dias do “empobrecimento” da produção científica e artística na URSS e repreende os artistas e escritores soviéticos por sua falta de sinceridade, coragem e vitalidade. É inacreditável: a jibóia dá ao coelho um sermão sobre independência e dignidade pessoal. Hedionda e ignóbil imagem, mas quão digna de nossa época!

A luta pelas ideias revolucionárias na arte devem recomeçar com a luta pela verdade artística, não em termos de uma escola única, mas em termos da imutável fé do artista em seu eu interior. Sem isto não há arte. “Não mentirás!” – esta é a fórmula da salvação.

Devidamente compreendida, a FIARI não é uma escola estética ou política e não pode tornar-se uma. Mas a FIARI pode oxigenar a atmosfera onde criam e respiram os artistas. Em nossa época de reação convulsiva, de declínio cultural e retorno à selvageria, a criação verdadeiramente independente não pode ser senão revolucionária por sua própria natureza, pois não consegue não buscar uma saída para o intolerável sufocamento social. Mas a arte de conjunto, e cada artista particularmente, procura essa saída de formas próprias a si mesma – não dependendo de ordens externas, mas rejeitando tais ordens e concentrando desprezo a todos que se submetem a elas. Encorajar tais atitudes entre os melhores círculos de artistas – este é o papel da FIARI. Acredito firmemente que seu nome entrará para a história.

Seu,
Leon Trótski
Coyoacán, D.F., 22 de dezembro de 1938.

Fonte: Leon Trotsky on Literature and Art. Pathfinder Press (NY), 1972. Tradução de Felipe Colares.